Bangun!
Baru jam 8:15, tidurlah lagi...
Lihat ini.
Isra, bangun! Tolong aku!
August, masih pagi. Aku sedang tidur.
Apa kau tidak melihatnya?
Aku lihat kakimu! Sekarang, tolong diamlah...
Aku harus ke rumah sakit...
Ada apa denganmu?
Aku berubah jadi kayu.
Once Upon A Time Season 2 Episode 18 Selfless, Brave And True
Sync and corrections by atrn97g - for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us
Sarapan di tempat tidur?
Sungguh?
Apa yang terjadi sungguh berat bagi Mary Margaret.
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah menyuruhnya makan.
Kurasa sekarang waktunya minum coklat panas...
...dan melakukan pijatan kaki.
Sekarang waktunya bangun dari tempat tidur...
...dan memintanya menerima apa yang telah terjadi.
Bukankah itu sedikit kasar? Dia merenggut hidup Cora.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, nak. Ambil jaketmu.
Kita akan terlambat.
Dah, kek./Aku tahu dia membutuhkan bantuan kita.
Tapi pada akhirnya nanti,...
...dialah satu-satunya yang bisa menolong dirinya sendiri.
Selamat pagi.
Hei.
Pagi.
Aku memasak telur,...
...tapi kalau kau mau yang lain,...
...kita bisa ke tempat Granny.
Kecuali kau punya rencana lain.
Sebenarnya, aku ingin pergi ke hutan.
Aku perlu berpikir.
Ijinkan aku ikut denganmu./David...
Aku harus melakukannya sendirian.
Dan ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Aku tahu kau...
...sedang mengerjakan ladang kacang./Yeah.
Yeah, Anton bilang kita mungkin akan segera panen.
Dan setelah panen, kita bisa pulang.
Dan yang terjadi tidak penting lagi.
Itu semua akan menjadi masa lalu.
Aku memanfaatkan Regina untuk membunuh ibunya sendiri.
Kurasa pulang tidak akan menghapus hal itu.
Mary Margaret.../Kumohon.
Beri aku waktu.
Hei, nak!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku bawa ini.
Kuharap kau bisa memberitahuku...
...seperti apa di sana.
Kedengarannya menarik.
Begini saja...
Mengapa kau tidak ke restoran,...
...membeli tiga coklat panas untuk kita, dan kita akan bereksplorasi?
Aku mungkin lain kali saja.
Aku harus kembali ke kantor sherif...
...untuk mengurus beberapa hal.
Hei, bisakah itu ditunda?
Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Tamara ke apartemenku untuk mengambil beberapa barang-barangnya.
Oke.
Semua barangnya ada di ruang penyimpanan,...
...tapi Hook tidak ada disana.
Beruntung.
Yeah, tapi sekarang dia ada di luar sana.
Aku tidak yakin berapa banyak lagi masalah yang akan dia timbulkan.
Hal kedua yang ingin kubicarakan denganmu...
...adalah... alasan Tamara mengambil barang-barangnya...
...karena dia akan datang kesini.
Kesini? Maksudnya Storybrooke?
Yeah, dia mungkin tiba di restoran Granny sebentar lagi.
Apa yang kau pikirkan?/ Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang akan kau katakan...
...jika dia melihat raksasa atau manusia serigala...
...berlari melewatinya di jalan utama?
Antara Greg Mendell, sang turis yang terobsesi pada makanan,...
...dan sekarang tunanganmu, kota ini akan berubah menjadi taman hiburan.
Mungkin aku tidak memikirkan dengan baik.
Maaf. Aku cuma membutuhkannya.
Maaf. Aku tidak bermaksud...
Tak perlu minta maaf. Bukan aku orang yang kau bohongi.
Siapa yang bohong?/Apa dia tahu...
...siapa kau dan dari mana kau sebenarnya?
Dengar nasihatku.
Jangan biarkan dia mengetahuinya sendiri.
Beritahu dia yang sebenarnya. Beritahu dia semuanya.
Ini dia.
Sepuluh menit lagi dia tiba.
Mengapa kau dia tidak tinggal dan mencoba mengenalnya?
Aku sungguh harus pergi.
Aku tahu, tapi kita semua berhubungan sekarang.
Mungkin baik jika kalian berdua mengobrol.
Tinggallah dan katakan halo.
Dia membawa bagel.
Ada orang disini?
Cuma aku.
August?
August W. Booth?
Aku tidak melihat apa-apa.
Kakiku berubah jadi kayu.
Kurasa kau harus pergi./ Tunggu dulu.
Akan kubuktikan padamu.
Jangan, hentikan!
Perawat! Ikat dia!
Bawa dia ke rumah sakit jiwa!
Tunggu! Kembali ke sini!
Hei! Kembali!
Siapa kau?
Seseorang yang bisa membantu.
Aku mendengar kau berteriak mengenai kondisimu.
Dan aku bekerja dengan orang yang mampu menangani masalah semacam itu.
Masalah seperti apa?/Jenis masalah yang ingin dihilangkan oleh kebanyakan orang.
Dengan harga yang tepat, dia bisa menyembuhkan apa saja.
Siapa dia?
Mereka menyebutnya "Sang Naga."
Tapi kutukan telah hancur.
Tidak buatku.
Saat kutukan hancur, aku bisa bergerak lagi,...
...tapi tetap seperti ini.
Ini hukumanku sendiri,...
...bukan karena Ratu. Aku melakukan ini pada diriku sendiri.
August, aku sungguh menyesal.
Tapi kau tidak perlu bersembunyi.
Ada orang-orang di Storybrooke yang peduli padamu...
Emma, ayahmu...
Bagaimana dia?
Ayahku?
Dia merindukanmu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia melihatku seperti ini... ataupun Emma.
Tolong pertimbangkan kembali.
Mereka semua bisa membantumu. Banyak hal yang terjadi.
Ayah Henry kembali. Emma menemukannya.
Tunggu.
Emma dan Neal?
Mereka bersama lagi?
Tidak.
Sebenarnya dia bertunangan dengan seseorang yang dia temui di New York.
Aku berharap...
Itu masalahku... berharap.
Brerharap hal itu masih berguna.
Berharap aku bisa melakukan penebusan...
...kesalahan yang telah kuperbuat.
Tapi mungkin beberapa hal tidak bisa kau perbaiki begitu saja.
Tak peduli apa yang kau lakukan, tapi kau pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Mudah bagimu mengatakannya.
Kau tidak pernah memikirkan tentang meminta maaf, atau penebusan.
Kau tidak pernah membutuhkannya.
August, sekarang waktunya berhenti menyesali dirimu sendiri.
Kembali ke kota denganku. Kita cari Marco...
Kau ingin aku bertemu dia seperti ini?
Tiang kayu kegagalan?
Jangan bilang begitu.
Kau ingin menolongku?
Pergilah.
Dan jangan bilang siapapun kau melihatku.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku sedang terlambat berangkat kerja,...
...buru-buru seperti orang gila, memegang secangkir kopi...
...saat orang ini menabrakku.
Kopiku menumpahi bajuku.
Tak ada waktu untuk ganti baju,...
...jadi Neal memberikan syalnya untuk menutupi noda.
Dan dia bilang aku bisa menyimpannya atau menghubunginya...
...kalau aku ingin mengembalikan syalnya.
Aku putuskan untuk menghubungi,...
...dan kami berhubungan sejak saat itu.
Terdengar seperti takdir.
Aku harus menitipkan Henry ke kakeknya.
Terima kasih bagelnya.
Senang bertemu denganmu, Tamara.
Kau juga./Ini, bung.
Mengapa kau tidak menyimpannya?
Baiklah.
Sampai ketemu.
Sampai ketemu nanti.
Henry kelihatannya anak yang hebat.
Yeah.
Dia memiliki semangatmu.
Menurutmu begitu?
Yeah.
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan padamu.
Ini masalahnya. Aku tidak berasal dari sini.
Aku berasal dari tempat bernama Hutan Ajaib.
Aku serius.
Ini.
Bukalah.
Ini cerita dongeng.
Dan mereka nyata.
Bahkan, mereka lebih dari nyata.
Mereka sejarah. Mereka adalah sejarahku.
Lihat anak kecil ini?
Itu aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba jujur padamu.
Kalau kau mau jujur,...
...kau harus katakan padaku ada apa ini.
Si pirang cantik yang tadi disini.
Ibu anakmu? Emma?
Aku tidak bodoh, Neal.
Aku lihat cara kalian berdua saling menatap.
Bukan seperti itu.
Kupikir begitu.
Kurasa itu sebabnya kau menundukkan wajah...
...saat Henry bertanya bagaimana kita bertemu.
Kau tidak ingin dia mendengar ceritanya.
Kalau kau ingin bersama dengannya, Neal, kau harus katakan padaku,...
...dari pada menceritakan hal konyol untuk menjauhkanku./Tidak, aku...
Aku tidak ingin menjauhkanmu.
Ini masalahnya, Neal.
Saat kau siap untuk jujur denganku,...
...tentang dirimu dan perasaamu,...
...maka datanglah temui aku.
Kita hampir sampai.
Tunggu disini. Tidak akan lama.
Kau, masuk. Dia siap.
Nona?
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Kuharap kau menikmati pie-mu.
Aku yang bayar.
Aku Regina Mills,...
...walikota Storybrooke.
Aku juga ibunya Henry.
Oh, dia anak kecil manis...
...yang berlari di hutan.
Benarkan?/Ya.
Aku cuma ingin berterima kasih sudah menghubungiku tentang dia.
Yeah, tidak perlu sungkan. Aku cuma khawatir...
...dengan anak kecil yang sedang dalam masalah
Aku yakin kita belum pernah bertemu sebelumnya,...
...tapi kau terlihat tidak asing.
Kurasa itu tidak mungkin,...
...kecuali kita pernah menghabiskan waktu bersama...
...di Carlisle, Pennsylvania?
Kurasa aku tidak pernah kesana.
Jika ada sesuatu...
...yang kau butuhkan selama kau disini...
Kumohon jangan ragu untuk bertanya.
Jika aku jadi kau, aku akan coba ikan spesial.
Ada di gangmu...
...ikan rata(=flatfish) warna hitam.
Hei.
Ada apa?
Mengapa menelpon mendadak?/ August.
Aku menemukannya.
Anakku? Dia masih hidup?
Ya, tapi...
...dia berwujud kayu seutuhnya.
Dia tinggal di karavan yang tidak terpakai...
...di bawah dekat jembatan tua./Apa yang bisa kita lakukan? Bisakah kita menolongnya?
Tidak.
Tapi aku tahu siapa yang mungkin bisa menolongnya...
Kepala Biara.
Oh ya. Peri Biru.
Dia pernah melakukannya. Dia pasti bisa melakukannya lagi.
Dia harus melakukannya!
Dia menyuruhmu masuk.
Semoga beruntung.
Silahkan duduk.
Beritahu aku. Mengapa kau datang?
Kau lihat itu?
Tidak, karena masalahnya ada di kakimu yang satu lagi.
Kau berubah menjadi kayu...
Pinokio.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Siapa kau?
Kau berasal dari negeriku?
August, kau sedang kesakitan.
Jangan buang energimu untuk memikirkanku, tapi pikirkan dirimu.
Yang perlu kau kuatirkan adalah apakah aku bisa menolongmu.
Dan jawabannya adalah, aku bisa.
Terima kasih Tuhan.
Namun, ada syaratnya.
Yeah.
Aku perlu barang yang sangat berharga bagimu.
Uang. Aku ada...
Tidak. Itu nanti.
Aku ingin sesuatu yang dekat di hatimu,...
...sesuatu yang tidak bisa tergantikan.
Ini?
Ini...
Ini tidak berharga.
Bandulnya, mungkin, tapi talinya...
...itu tali yang ayahmu gunakan untuk menggerakkanmu...
...sebagai boneka pahatan yang masih baru.
Dengan kata lain, itu benda pertama yang memberimu kehidupan.
Itu akan menjadi bayaranku...
...dari jiwamu.
Apakah akan berfungsi?
Mungkin.
Sekarang... untuk bayaran dari dunia ini...
...aku juga butuh bayaran dari dompetmu.
10,000 dolar Amerika.
$10,000?
Bwa uangnya malam ini,...
...dan kau tidak akan berubah menjadi kayu lagi.
Aku tahu tentang August.
Dia menemuiku tepat setelah kutukan hancur...
...dan bertanya apa aku bisa mengubahnya kembali.
Mengapa tidak kau lakukan?
Karena siapa dia itulah dirinya.
Kau ingat pagi hari saat aku menemukanmu di pantai itu...
...beberapa tahun lalu?
Hari aku mengubah anakmu menjadi anak sungguhan?
Ya.
Itu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku beritahu Pinokio, selama dia tetap...
...berani, jujur, dan tidak egois,...
...dia akan tetap menjadi anak sungguhan.
Tapi sayang sekali dia tidak mempertahankan itu.
Itu sebabnya dia berubah kembali.
Dan itu sebabnya tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Memang benar dia melakukan sesuatu yang patut disesali.
Kita semua begitu.
Tapi bukankah dia pantas mendapatkan kesempatan kedua?
Jika ada jalan penebusan kesalahan untuk August,...
...itu adalah jalan yang harus dia cari sendiri.
Tak ada yang bisa memaksanya, atau semua itu akan sia-sia.
Jangan putus asa, Marco.
Aku tahu masih ada harapan untuk anakmu.
Pasti ada.
Hei.
Kelihatannya kau perlu minum.
Yeah, aku tidak berencana untuk tinggal lama.
Cerialah. Merayakan sendirian tidak menyenangkan.
Ternyata si penyembuh itu tidak menerima plastik.
Untuk kesempatan kedua.
Siapa yang tahu kesempatan kedua itu begitu mahal?
Jadi apa yang membawamu padanya?
Kanker.
Yang sangat langka.
Saat aku didiagnosa,...
...dokter mengatakan padaku, hidupku tinggal menunggu waktu.
Sejak saat itu, aku pergi ke seluruh dunia,...
...aku mencari obatnya... dokter, penyembuh...
...seperti itulah. Semua orang yang bisa menjanjikan keajaiban.
Dan tak ada yang mampu.
Lalu...
Aku mendengar tentang Sang Naga.
Bagaima denganmu?
Kondisi kulit.
Jerawat?
Yeah.
Kau tahu, ada krim./Yeah. Kuharap.
Tidak, jika kondisi ini menyebar,...
Selesai sudah.
Aku senang kau menemukannya, juga.
Terima kasih.
Dia bilang padamu kalau dia memerlukan benda pribadi?
Siapa yang membawa benda seperti itu?
Beruntung, aku punya fotoku dengan nenekku...
...di dompetku.
Sekarang sudah tidak ada lagi, tapi...
Jika kankerku hilang, juga...
Yeah.
Oh. Maaf. Aku akan kembali. Maukah kau menjaga ini?
Yeah.
Hei.
Sudah kubilang jangan ganggu aku!
Hei.
Sudah lama sekali.
Untuk seseorang yang menghabiskan seluruh hidupnya lari,...
...seharusnya kau dalam kondisi yang lebih baik.
Aku akan baik-baik saja...
...jika kau memiliki apa yang kau janjikan.
Aku yakin kita sudah bahas harga.
Uangnya.
Kau bawa?
Tubuh memiliki cara yang aneh...
...dalam mengirim sinyal, bukan?
Bagian sulitnya adalah jangan mendengarkannya,...
...tapi tahu apa maksud mereka sebenarnya.
Kau yakin ini bisa menyembuhkanku?
Apa yang ada di dalam botol bisa menghentikanmu berubah jadi kayu.
Tapi itu cuma gejala.
Hanya kau yang bisa menyembuhkan dirimu sendiri.
Berhenti!
Itu milikku.
Aku minta maaf.
Hei!
Seseorang hentikan dia!
Minggir!
Tidak!
Apapun itu yang kau alami,...
...kau pantas menerimanya.
Dekorasi yang buruk.
Tapi kurasa pria yang terbuat dari kayu...
...memang tidak bisa diharapkan.
Kau bisa melihatku? Kau percaya?
Kau pikir aku mau mencari seseorang...
...bernama Sang Naga jika aku tidak percaya?
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan di Storybrooke?
Apa yang kulakukan di Storybrooke bukan urusanmu.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu.
Dan setelah apa yang kau lakukan di Hong Kong,...
...kau berhutang padaku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Pergi.
Itu permintaan sederhana...
...mempertimbangkan apa yang akan kukatakan padamu.
Tidak.
Kau akan menjelaskan ini.
Apa kau mengikutiku?
Kau seperti aku?
Makhluk sihir? Bukan.
Aku manusia normal.
Lupakan sejenak tentang alasanku kesini dan siapa aku,...
...namun tanyakan pada dirimu pertanyaan yang penting...
Bagaimana?
Kankerku bisa membunuhku, ingat?
Akan tapi... Aku ada disini.
Sang Naga.
Cairan di botol itu berhasil.
Cairan itu menyembuhkanku, August.
Dan itu bisa menyembuhkanmu juga.
Aku masih menyisakannya sedikit.
Botolnya ada di apartemenku di New York.
Kau bisa pergi mengambinya.
Yang aku minta...
...adalah kau tinggalkan Storybrooke sekarang...
...dan jangan pernah kembali.
Neal.
Kau tunangannya.
Apa kau dan Neal kesini demi sihir?
Kalian berdua ingin mengambil sihir dari Storybrooke?
Neal tak ada hubungannya dengan ini.
Oke?
Dia tahu banyak sama seperti kau.
Bahkan sekarang kau tahu lebih banyak.
Jadi apa kita sepakat?
Aku tidak bisa pergi tanpa tahu apa yang kau lakukan disini.
Tentu, kau bisa.
Dan kau akan pergi.
Kau masih sama dengan orang yang kutinggalkan di selokan Hong Kong...
...orang yang rela melakukan apapun untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Dan itu yang kutawarkan, August.
Keselamatan.
Kau tahu, aku sudah punya handuk...
...jika itu alasanmu kesini.
Aku sudah mengeringkan diri.
Aku datang karena aku sadar mengapa kau terlihat begitu tidak asing bagiku.
Itu karena kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Owen.
Aku menyimpan ini bertahun-tahun sebagai kenangan...
...masa kita bersama.
Kau masih anak kecil saat memberikannya padaku.
Sekarang lihat dirimu,...
...sudah dewasa.
Tak heran aku tidak mengenalimu.
Yeah, tapi aku mengenalimu,...
...karena kau terlihat sama saja, Regina.
Seolah waktu tak berjalan disekitarmu.
Krim pembersih bulanan.
Memberikan efek luar biasa pada kulit.
Kau bisa datang padaku, Owen. Kau bisa beritahu aku...
...siapa kau dan kenapa kau disini.
Kurasa kau tahu kenapa aku disini.
Jujur aku tidak tahu.
Aku mencari ayahku.
Ayahmu?
Dia pergi tak lama setelah kau pergi. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku tidak percaya padamu.
Terserah, tapi itu kebenarannya.
Orang tidak menghilang begitu saja, Regina.
Anak kecil yang ketakutan selalu punya imajinasi yang berlebihan.
Aku bukan anak kecil yang ketakutan lagi,...
...ibu walikota.
Membutuhkan waktu lama bagiku untuk kembali kesini.
Aku tidak akan pergi tanpa ayahku.
Sayangnya kau harus pergi,...
...karena dia tidak ada disini.
Akan kuberitahu Granny kalau kau akan pergi besok.
Atau apa?
Kebalikan dari apa yang kau pikirkan,...
...orang mungkin bisa hilang begitu saja.
Semua ini salahku.
Anak-anak kita membuat keputusan mereka sendiri, Marco.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu atas semua yang terjadi.
Aku memang salah.
Dan kau harus menyalahkanku juga.
Lemari yang kubuatkan untukmu.
Yang memindahkan Emma ke dunia ini...
Dia tidak pergi sendirian.
Tentu saja dia sendirian. Lemarinya cuma bisa...
...memindahkan satu orang.
Tidak, itu kebohongan yang kuminta pada Peri Biru untuk mengatakannya padamu.
Lemarinya mempunyai sihir yang cukup untuk memindahkan dua orang,...
...dan berhasil...
Putrimu...
...dan anakku... Pinokio.
Aku bisa pergi dengannya?
Dengan Emma?
Tak ada maaf...
...yang pantas kuterima atas apa yang telah kulakukan.
Tapi aku sungguh minta maaf.
Mary Margaret.
Apa yang kau lakukan? Dia meminta maaf.
Tidak apa-apa. Aku memang pantas mendapatkannya.
Tidak, itu bukan aku.
Marco, maafkan aku.
Aku bukan diriku sendiri.
Kau cuma membuat kesalahan.
Aku akan melakukan hal yang sama untuk anakku.
Aku memaafkanmu. Kau melindungi anakmu.
Tidak. Aku memberinya beban berat yang tidak sanggup ditanggung oleh anak kecil,...
...dan aku menyebutnya cinta.
Fotomu ada di meja.
Jangan lupa membawanya saat kau pergi.
Aku tidak akan pergi sampai kau memberitahuku kebenarannya.
Pilihan kata yang menarik untuk...
...orang yang berbohong tentang sakitnya.
Kau benar. Aku tidak mengidap kanker.
Tapi kau mencariku.
Aku mencari seseorang seperti kau...
...sudah lama sekali.
Demi sihir.
Itu langka di dunia ini,...
...begitu langka sehingga banyak yang menganggapnya hanya fiksi.
Tapi kau tidak.
Aku tidak.
Tapi menemukannya?
Itu tidak mudah.
Aku melihat dunia penuh kepalsuan...
...sampai aku bertemu kau.
Aku menganalisa zat di dalam botol ini...
...dengan teknik yang paling canggih.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Tidak ada.
Jadi aku palsu, juga.
Tidak.
Benar-benar tidak ada apa-apa.
Cairan di botol ini tidak mengandung...
...satupun elemen yang ditemukan di dunia ini.
Bisa kau jelaskan?
Yang kuciptakan bukan berasal dari dunia ini...
...karena orang yang membutuhkan pertolonganku...
...menderita sakit yang tidak bisa ditangani oleh sains.
Orang seperti pria yang kau curi cairan itu darinya.
Aku tidak mencuri apapun.
Aku membayar untuk apa yang ada di botol ini.
Tapi...
...sekarang aku memilikinya,...
...aku tidak mau ambil resiko ada orang lain menemukanmu.
Senang bertemu denganmu.
Kau belum bertemu denganku.
Setidaknya diriku yang sesungguhnya.
Emma?!
Halo?! Ada orang disini?!
Emma Swan.
Emma, ini August.
August./Dengarkan aku.
Aku harus memperingatkanmu./August...
Memperingatkanku? Tentang apa?
Kau mengecewakanku, August.
Aku tahu apa yang kau lakukan pada Sang Naga.
Beberapa hari setelah kau pergi,...
...aku kembali untuk memohon agar dia mengobatiku,...
...dan kita berdua tahu apa yang kutemukan.
Saat itu aku merasa bingung,...
...penasaran apa yang terjadi,...
...bertanya-tanya siapa yang melakukan hal seperti itu.
Tapi kemudian aku menemukan ini di mobilmu,...
...dan itu membuatku ingat.
Kau dan nenekmu...
Kau kembali ke sana.
Kau membunuhnya.
Kau seharusnya pergi.
Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Mungkin itu yang sedang coba kulakukan.
Aku menjalani hidup...
...dalam keegoisan, pengecut, dan ketidakjujuran.
Dan satu-satunya yang bisa menyembuhkanku bukan sihir ataupun sains.
Tapi aku.
Aku peduli dengan orang-orang di kota ini.
Kalau kau menginginkan sedikit sihir Sang Naga,...
...kau akan menemukan banyak disini,...
...dan kau tidak akan bisa mencelaki siapapun untuk mendapatkannya.
Aku akan memperingatkan mereka.
Tidak.
Tidak akan.
Jika August masih di kantor sherif,...
...berarti dia tidak kemana-mana.
August!
Anakku.
Apa yang terjadi padamu?
Maafkan aku, ayah.
Tidak.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Semua akan baik-baik saja.
Emma.
August.
Emma...
Dia...
Oh, tidak.
Tidak lagi.
August?
Tidak. Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
Dia seharusnya mendapatkan kesempatan kedua.
Apa yang terjadi?/Seseorang membunuhnya untuk mencegahnya memberitahu kita sesuatu.
Dia menggunakan nafas terakhirnya untuk memperingatkan kita.
Aku tidak akan membiarkan hal ini.
Keberanian... Kejujuran...
...dan tidak egois.
Keberanian, kejujuran dan tidak egois.
Tidakkah kau tahu apa artinya itu?
Seperti itulah Pinokio seharusnya.
Masih ada harapan.
Kita membutuhkan Peri Biru.
Aku disini, Henry.
Apa yang Henry maksudkan?
Aku bisa mengubah Pinokio menjadi anak sungguhan...
...setelah dia mengorbankan hidupnya untuk Marco.
Jika perbuatannya hari ini menyangkut keberanian, kejujuran dan tidak egois,...
...maka kau benar.
Ada kesempatan aku bisa melakukannya lagi.
Kumohon padamu. Cobalah.
Ayah?
Pinokio.
Lihat.
Aku anak sungguhan.
Aku anak sungguhan!
Sayang.
Ternyata benar.
Kali ini berbuat baiklah, Pinokio.
Pinokio? Itu...
Yeah.
Pinokio?
Aku ingin tanya sesuatu.
Aku ingin kau berpikir dengan keras, oke?
Sebelum kau berubah jadi anak kecil,...
...kau mencoba memberitahu kami sesuatu yang sangat penting.
Kau ingat?
Kau mencoba memperingatkan kami tentang sesuatu.
Aku tidak ingat.
Kalau ingat, aku pasti akan jujur.
Aku janji.
Kalau kau mau kembali ke New York,...
...aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku bukan hubungan seperti ini yang kau inginkan.
Yang kuinginkan...
...adalah kau.
Aku mencintaimu.
Aku tidak percaya betapa beruntungnya aku bertemu denganmu.
Kita berdua beruntung.
Penerbangan yang melelahkan dari Hong Kong.
Kau terlihat lebih baik.
Aku merasa lebih baik.
Aku berubah kembali jadi kayu, Neal.
Yang artinya Emma di Storybrooke.
Kau akan kesana, 'kan?
Aku akan menyuruhnya menghancurkan kutukan itu,...
...untuk menghentikan apa yang terjadi padaku.
Kalau dia menghancurkan kutukannya,...
...ayahku akan ingat siapa dirinya...
...dan datang mencariku.
Sisi baiknya...
...kau bisa melihat Emma lagi.
Aku tidak yakin dia mau melihatku.
Kau tidak pernah tahu.
Saat kutukannya hancur, akan kukirim kartu pos padamu.
Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Ini salahku. Aku sedang buru-buru. Aku terlambat kerja.
Oh, begini saja, pakai syalku.
Itu akan menutupi nodanya.
Sempurna.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Aku Tamara.
Henry.
Kita harus bicara.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf sudah bohong tentang ayahmu.
Aku janji tidak akan pernah bohong padamu lagi.
Hanya saja jangan menekanku.
Tidak akan.
Siap memberitahuku apa yang terjadi?
Ya.
Tapi sebelumnya, kau harus janji...
...kau tidak akan marah.
Itu selalu berarti kabar baik.
Aku janji.
David...
...minggu lalu,...
...aku ke rumah Regina dan bicara dengannya.
Kau sudah gila?
Kau janji tidak akan marah./ Aku tidak marah.
Aku bisa lihat itu.
Dia bisa membunuhmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku kesana,...
...agar dia mau membunuhku.
Apa?
Aku tidak bisa membuang rasa bersalah atas apa yang kulakukan pada Cora.
Aku bahkan sulit bernafas. Aku minta dia untuk mengakhirinya,...
...dan dia mengeluarkan jantungku.
Dan saat dia mengeluarkannya,...
...jantungku, David...
...mulai menghitam karena apa yang kulakukan.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Karena memberitahumu membuat keadaan jadi nyata,...
...dan aku ingin percaya kalau itu tidak nyata,...
...bahwa aku bisa menemukan cara untuk menghentikannya,...
...kalau mungkin bisa dengan menebus kesalahan.
Memang bisa. Lihat August.
Tapi itu mengorbankan segalanya.
Kau bukan dia, Mary Margaret,...
...dan kau juga bukan Regina.
Yang artinya itu bukanlah satu-satunya pilihan.
Kita akan menemukan cara lain. Aku tahu itu.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ini.
Dan aku mengetahuinya lebih dari siapapun.
Hei, mengapa kau tidak menghubungimu balik? Dimana kau?
Disini.
Maaf terlambat. Ini hari yang menyibukkan.
Aku tidak punya banyak waktu. Neal sedang mandi.
Aku hanya punya waktu sebentar.
Kalau begitu jangan buang-buang waktu.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us